Alman CV'sinde dil bilgisi: seviyeni nasıl yazarsın?
Alman CV'sinde dil bilgini ayrı bir başlık altında ve her dil için A1'den C2'ye bir seviyeyle yaz: "Deutsch B2", "Englisch C1". "İyi" ya da "akıcı" gibi belirsiz sözcükler yerine seviyeyi, varsa da sertifikanı belirt.
Dil bilgisi CV'nin neresine yazılır?
Almanya Federal İş Ajansı, yabancı dil bilgisini CV'nin "özel beceriler" bölümünde (Almancası: Besondere Kenntnisse) sayar; bilgisayar bilgisi ve ehliyetle aynı yerde. Birden fazla dil biliyorsan ya da ilan belirli bir dil istiyorsa, dil bilgisi için ayrı bir başlık açmak daha net olur. Alman CV'lerinde bu başlık genelde Sprachkenntnisse (dil bilgisi) ya da kısaca Sprachen (diller) diye geçer.
Sıralama basit: ana dilin en üstte, sonra diğer diller seviyeye göre, önce en güçlüsü gelecek şekilde. A1 seviyesindeki bir dilin işverene pek faydası olmaz, onu yazmayabilirsin. Almanca hariç: Almanya'da başvuruyorsan Almancanı başlangıç seviyesinde olsa bile yaz.
Alman CV'sinin genel kuralları için Alman CV rehberine bak.
Dil seviyeleri: A1'den C2'ye
Avrupa'da dil seviyesi ortak bir ölçekle gösterilir: Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni. Almanca kısaltması GER, İngilizcesi CEFR. Altı seviye üç gruba ayrılır. Tablodaki tanımlar Goethe-Institut'un seviye açıklamalarına dayanır.
- A1
- Temel
- Günlük basit ifadeleri anlar, kendini tanıtır; karşısındaki yavaş ve net konuşursa anlaşır.
- A2
- Temel
- Rutin konularda basit, doğrudan bilgi alışverişi yapar.
- B1
- Bağımsız
- İş, okul ve gündelik hayatta sık karşılaşılan durumlarda idare eder.
- B2
- Bağımsız
- Akıcı ve kendiliğinden konuşur; ana dili konuşanlarla sohbet iki taraf için de zorlamasız olur.
- C1
- Yetkin
- Dili özel, akademik ve iş hayatında etkili ve esnek kullanır; kelime aramadan akıcı konuşur.
- C2
- Yetkin
- Okuduğu ve duyduğu hemen her şeyi zahmetsizce anlar; çok akıcı konuşur, ince anlam farklarını gösterir.
| Seviye | Grup | Kısaca ne anlama gelir |
|---|---|---|
| A1 | Temel | Günlük basit ifadeleri anlar, kendini tanıtır; karşısındaki yavaş ve net konuşursa anlaşır. |
| A2 | Temel | Rutin konularda basit, doğrudan bilgi alışverişi yapar. |
| B1 | Bağımsız | İş, okul ve gündelik hayatta sık karşılaşılan durumlarda idare eder. |
| B2 | Bağımsız | Akıcı ve kendiliğinden konuşur; ana dili konuşanlarla sohbet iki taraf için de zorlamasız olur. |
| C1 | Yetkin | Dili özel, akademik ve iş hayatında etkili ve esnek kullanır; kelime aramadan akıcı konuşur. |
| C2 | Yetkin | Okuduğu ve duyduğu hemen her şeyi zahmetsizce anlar; çok akıcı konuşur, ince anlam farklarını gösterir. |
Seviyeni nasıl doğru belirlersin?
Sertifikan varsa sertifikanın adını yaz; çoğu sertifikanın adında seviye zaten geçer: "Deutsch B2 (Goethe-Zertifikat B2)".
Sertifikan yoksa yukarıdaki tanımlara dürüstçe bak. İki seviye arasında kaldıysan alttakini yaz.
Abartma. C1 yazıp mülakatta B1 konuşursan, CV'ndeki dil dışındaki bilgilere olan güven de sarsılır.
Verhandlungssicher: C1 mi, B2 mi?
Alman CV'lerinde ve iş ilanlarında sık görülen verhandlungssicher sözcüğü "iş görüşmesi ve müzakere yapabilecek düzeyde" demek. Ama bu resmi bir seviye değil; A1'den C2'ye uzanan ölçekte böyle bir tanım yok. Tek başına yazınca okuyan kişi kendi yorumunu yapar.
Seviye tanımlarına bakınca iş hayatında müzakere C1'e daha yakın: C1, dili "iş hayatında etkili ve esnek" kullanmayı tarif eder, B2 ise rahat bir sohbeti. En güvenlisi ikisini birlikte yazmak, önce seviye: "Englisch C1 (verhandlungssicher)".
CV'de sık görülen diğer sözcükler
Bunlar da resmi seviye değil, CV'lerde ve ilanlarda yaygın kullanılan sözcükler.
Muttersprache (ana dil): ana dilin için seviye yazmana gerek yok.
Fließend (akıcı) ve Grundkenntnisse (temel bilgi): kimine göre ne anlama geldiği değişir. Yanına seviyeyi ekle: "Spanisch A2 (Grundkenntnisse)".
Örnek: CV'deki dil bölümü
TalentVP'nin CV şablonlarında dil bölümü hazır gelir; dilini ve seviyeni seçmen yeterli.
Sprachkenntnisse
- Türkisch
- Muttersprache
- Englisch
- C1 (verhandlungssicher)
- Deutsch
- B2 (Goethe-Zertifikat B2)
- Spanisch
- A2 (Grundkenntnisse)
TalentVP'de
TalentVP'nin ATS kontrolü dil bölümünü de okur. Bölüm hiç yoksa uyarır ve her dilin bir seviyesi olup olmadığına bakar. "Deutsch verhandlungssicher" gibi sadece sözcükle yazılmış bir seviye görürse, seviyeyi yanına eklemeni önerir: "Deutsch C1 (verhandlungssicher)". Dilleri seviyeye göre sıralamanı, ana dilini en üste koymanı da hatırlatır.
CV'ni göndermeden önce ücretsiz ATS kontrolünden geçir.
Okumaya devam et
Sık sorulan sorular
Dil seviyemi CV'de belirtmek zorunda mıyım?▼
Hayır, ama ilan bir dil istiyorsa seviyeyi yazmamak sorudan kaçmak gibi okunur. Seviyeyi yazmak işe alımcının işini kolaylaştırır.
Sertifikam yoksa ne yazmalıyım?▼
Seviye tanımlarına göre kendi seviyeni belirle ve dürüst ol. Sertifika olmadan da seviye yazabilirsin; yeter ki mülakatta karşılığı olsun.
Almancamı "fließend" diye yazabilir miyim?▼
Yazabilirsin, ama yanına seviyeyi ekle: "Deutsch C1 (fließend)". Tek başına "fließend" farklı okunabilir.