Kısaca
- İlan İngilizceyse ya da şirket İngilizce çalışıyorsa CV'ni İngilizce yaz.
- Alman formatını koru: tablo düzeni, en yeni deneyim en üstte, her pozisyonda ay ve yıl.
- Diplomayı, notu ve unvanı dürüstçe çevir. İngilizce unvan, Almancasından fazlasını vaat etmemeli.
Berlin'de bir ilan buldun, ilan baştan sona İngilizce. Elindeki CV ise Almanca. Bir çeviri aracından geçirmek yeter mi?
Çoğu zaman yetmez. İyi bir İngilizce Lebenslauf, çevrilmiş bir Alman CV'si de değildir, bir ABD resume'si de. Bu yazıda İngilizcenin ne zaman doğru seçim olduğunu, Alman formatından neyi koruyacağını ve başlıkları, diplomaları, notları, unvanları ve dil seviyelerini nasıl doğru aktaracağını göreceksin.
İngilizce Lebenslauf ne zaman doğru seçim?
En basit kural: İlanın dilinde cevap ver. İlan İngilizceyse İngilizce CV gönder. İlan Almancaysa, ekip İngilizce konuşsa bile Almanca CV gönder.
İngilizce ayrıca şu durumlarda uygundur:
- şirket uluslararası çalışıyor ve iş dili İngilizceyse,
- ilan başvuru belgelerini açıkça İngilizce istiyorsa,
- CV'n Almanya dışındaki kişiler tarafından da okunacaksa, örneğin merkezi yurt dışında olan bir şirkette.
Emin değil misin? İlanda aranan niteliklerin hangi dilde yazıldığına bak. Ekibin seninle hangi dilde çalışacağı genelde orada belli olur.
İlanın dilinde cevap ver, kendini daha rahat hissettiğin dilde değil.
Alman formatı, İngilizce dil
Almanya'da İngilizce bir pozisyon, şirketin bir ABD resume'si beklediği anlamına gelmez. Dil değişir, ama Almanya'daki işe alımcıların okuma alışkanlıkları çoğu zaman aynı kalır. Aşağıdaki karşılaştırma yaygın uygulamayı anlatır, kesin kuralları değil.
| Özellik | İngilizce yazılmış Alman Lebenslauf | Tipik ABD resume'si |
|---|---|---|
| Düzen | Tablo şeklinde, tarih solda, içerik sağda | Maddelerden oluşan akan bir blok |
| Sıralama | En yeni deneyim en üstte | En yeni deneyim en üstte |
| Tarihler | Her pozisyonda ay ve yıl | Çoğu zaman yalnızca yıl |
| Boşluklar | Kısaca açıklanır | Sıklıkla atlanır |
| Fotoğraf | Yaygın ama zorunlu değil | Alışılmış değil |
| Uzunluk | Bir ila iki sayfa | Genelde bir sayfa |
Fotoğraf konusunda: Almanya'da yaygındır, ama eklemek zorunda değilsin. Uluslararası şirketlerde ve İngilizce ilanlarda birçok aday bilinçli olarak fotoğraf koymaz. Sektöre ve şirkete göre karar ver.
Tarihlerde küçük bir ipucu: Ayları kelimeyle yaz, örneğin "Mar 2021, Jun 2024". 03/04/2021 gibi bir tarihi İngiliz ve Amerikalı farklı okur, kelime ise tek anlamlıdır.
Bölüm başlıklarını çevirmek
Alman sırasını koru ve her bölüme net bir İngilizce başlık ver. İngilizce bir CV'de unutulmuş tek bir "Berufserfahrung" başlığı bile belgeyi yarım bırakılmış gibi gösterir.
| Almanca başlık | İngilizce karşılığı |
|---|---|
| Persönliche Daten | Personal details |
| Kurzprofil | Profile |
| Berufserfahrung | Professional experience |
| Praktika | Internships |
| Ausbildung, Studium | Education |
| Berufsausbildung | Vocational training |
| Weiterbildung | Professional development |
| Zertifikate | Certifications |
| Kenntnisse | Skills |
| Sprachkenntnisse | Languages |
| Ehrenamt | Volunteering |
| Interessen | Interests |
En üste "Curriculum Vitae" yazmana gerek yok. En iyi başlık senin adın.
Diploma, not ve unvanları dürüstçe aktarmak
En ciddi hatalar burada olur. İngilizce kötü olduğu için değil, çeviri orijinalden fazlasını vaat ettiği için.
Diplomalar: orijinali koru, kısaca açıkla
Diplomanın orijinal adını koru ve yanına tarafsız bir İngilizce açıklama ekle. Örnekler:
- "Abitur (German university entrance qualification)"
- "Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.), Mechanical Engineering"
- "Vocational training (Ausbildung) as Industriekauffrau"
Kendi kendine "equivalent to a Master's degree" yazma. Bir denkliği ancak belgeleyebiliyorsan belirt. Türkiye'de ya da başka bir ülkede aldığın bir diploma için resmi başvuru noktası, Kültür Bakanları Konferansı'nın bilgi portalı anabin. Yurt dışında aldığın bir üniversite diploması için resmi bir değerlendirmeyi ise ZAB'ın belge değerlendirmesi üzerinden alırsın. Böyle bir değerlendirmen varsa CV'nde belirtebilirsin.
Notlar: ölçeği de yaz
Bir Alman notu, ölçeği bilmeyen uluslararası bir okura pek bir şey söylemez. 4.0'ı en yüksek not olarak bilen biri için 1,7 zayıf bir sonuç gibi görünür. Ölçeği yanına yaz ve İngilizcede virgül yerine nokta kullan:
- "Grade: 1.7 (German scale, 1.0 = best, 4.0 = pass)"
Notu kendin başka bir sisteme çevirme. Okurun notu yerine oturtması için ölçek yeterli.
Unvanlar: çevir, terfi ettirme
İngilizce unvan gerçek rolünü anlatmalı. Pozisyondan büyük duran bir unvan, en geç mülakatta ya da referans kontrolünde ortaya çıkar. Aşağıdaki aktarımlar temsilidir:
| Almanca unvan | Dürüst karşılık | Fazla iddialı |
|---|---|---|
| Sachbearbeiterin Buchhaltung | Accounting Clerk | Accounting Manager |
| Teamleiter Vertrieb | Sales Team Lead | Head of Sales |
| Werkstudentin Marketing | Working Student, Marketing | Marketing Manager |
| Geschäftsführer (GmbH) | Managing Director | CEO ve Founder |
Bir unvanın İngilizce karşılığını bulmak zorsa orijinal unvanı yaz ve altına rolü tek satırda açıkla.
İngilizce bir unvan rolünü açıklayabilir, ama seni terfi ettiremez.
Dil seviyelerini CEFR'e göre yazmak
"Fluent" ya da "good knowledge" her okur için farklı bir şey ifade eder. Avrupa Konseyi'nin Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni (CEFR) A1'den C2'ye altı seviye tanımlar. Bu seviyeler Avrupa'da yaygın olarak kullanılır.
"Languages" bölümü şöyle görünebilir (temsili):
- German: B2 (CEFR), Goethe-Zertifikat B2
- English: C1 (CEFR)
- Turkish: native
Sertifikan varsa adını yaz. Sertifika yoksa seviyeni gerçekçi tahmin et. B2 mi C1 mi olduğu mülakatta hızla anlaşılır.
Cümleleri çevirme, yeniden yaz
Kelime kelime çevrilmiş bir madde İngilizcede katı durur. Onu yeniden yaz: bir fiille başla ve ortaya ne çıktığını söyle. Örnek temsilidir:
| Birebir çeviri | Yeniden yazılmış |
|---|---|
| Responsible for the realisation of customer projects in the area of logistics. | Delivered warehouse software projects for three retail clients. |
İkinci cümle daha doğru bir çeviri değil, eylem ve sonuç etrafında kurulmuş farklı bir cümle. Önemli olan: Yalnızca doğru olan rakamları yaz. Uydurulmuş bir sonuç, İngilizcede Almancadakinden daha inandırıcı durmaz.
Bitmiş metni sesli oku ya da İngilizcesi çok iyi birine üç maddeyi okut. Kişinin takıldığı yerde hâlâ Almanca cümle yapısı vardır.
İngilizce CV'ni ilana göre uyarlamak
İngilizce versiyonun hazır olduğunda en önemli adım geliyor: CV'yi o ilana göre uyarlamak. İlandaki ifadeleri sende doğru olduğu yerlerde kullan ve ilgili deneyimleri yukarı taşı.
TalentVP'de bunun için ilan metnini yapıştırırsın ve o pozisyona göre uyarlanmış bir CV alırsın. Uyarlama rakam, işveren ya da başarı uydurmaz: Senin bilgilerin senin bilgilerin olarak kalır. CV uyarlama (CV Tailoring) ücretli planların bir parçasıdır.
Alman formatının temelleri, fotoğraf, uzunluk ve bölüm yapısı için Alman CV rehberi her bölümü adım adım anlatıyor.
