Kısa cevap: İngilizce bir Lebenslauf, Alman yapısını korur: tersten kronolojik, tam ay-yıl tarihleri, eksiksiz bir zaman çizelgesi ve isteğe bağlı fotoğraf. Ama İngilizce başlıklar ve doğal İngilizce kullanır. Rol ve şirket İngilizce işliyorsa bunu yaz. Bu bir ABD resume'si değildir, Alman CV'sinin birebir çevirisi de değildir. Alman eksiksizliğini koru, Alman cümle kalıplarını bırak.
Lebenslauf'u çevirmezsin. Onu İngilizce yeniden kurar, Alman iskeletini korursun.
İşe Alımcılar İngilizce Lebenslauf'u Nasıl Okur
Bir Alman işe alımcı, İngilizce konuşan bir rol için İngilizce CV açtığında yine yerel yapıyı bekler. Değişen dildir, mantık değil. Tablo, hızlı taramanın neyi ödüllendirdiğini gösteriyor.
Neye bakarlar | Yanlış okunur | Doğru okunur
Yapı | ABD resume düzeni, tarih yok | Alman sırası, tam tarihler, eksiksiz
İfade | Birebir çeviri, Alman cümle biçimi | Doğal İngilizce, sonuç odaklı satırlar
Başlıklar | Almanca başlıklar kalmış | Net İngilizce etiketler: Profile, Experience, Education
Ton | Pazarlama sıfatları | Olgusal, kanıta dayalı ifadeler
Yaygın hata kötü İngilizce değil, çevrilmiş gibi okunan bir CV'dir: yapı Almandır ama cümleler hiçbir anadil konuşurunun yazmayacağı birebir aktarımlardır.
Bölümler, Sırasıyla, İngilizce Etiketlerle
Alman sırasını koru ve bölümleri sade İngilizce ile adlandır. Yukarıdan aşağıya:
- Personal details (iletişim bilgileri ve isteğe bağlı fotoğraf)
- Profile, iki üç satır
- Professional Experience, tersten kronolojik
- Education
- Skills
- Languages
- İsteğe bağlı: sertifikalar ya da eğitimler, sonra geleneği koruyorsan en altta yer ve tarih
Hiçbir Almanca başlığı yanlışlıkla bırakma. Aksi halde İngilizce bir CV'nin üstünde unutulmuş bir "Berufserfahrung" yarım kalmış durur.
Maddeleri yeniden yaz, çevirme
İngilizce Lebenslauf'ların çoğu burada kayar. Birebir çevrilmiş bir madde katı durur. Doğal İngilizce için yeniden yaz ve sonuçla başla. Şunları karşılaştır.
Birebir çeviri: "Responsible for the realisation of the customer project in the area of logistics."
Yeniden yazılmış: "Delivered a logistics platform for a retail client, cutting order processing time by a third in six months."
İkincisi daha yakın bir çeviri değil, eylem ve sonuç etrafında kurulmuş farklı bir cümle; güçlü İngilizce CV'ler böyle okunur.
İlandaki İngilizce anahtar kelimeleri yansıt
Birçok Alman şirketi CV'leri başvuru takip yazılımından geçirir ve İngilizce konuşan bir rol İngilizce anahtar kelimeler kullanır. İlanı oku, olmazsa olmaz beceriler için tam İngilizce terimleri not et ve bu kelimelerin, sende doğru olduğu yerde geçtiğinden emin ol. TalentVP gibi bir araç, İngilizce ifadenin gerçekten İngilizce ilana uyup uymadığını ve bir işe alımcının ilk neyi fark ettiğini gösterebilir.
ATS tarafından okunabilir tut
Kurallar her dilde aynı. Temiz tek sütun, normal yazı tipi, standart başlıklar, görsellere sıkışmış metin yok ve ayrıştırılan bir PDF. Tasarlanmış iki sütunlu bir şablon, kelimeler Almanca da İngilizce de olsa ayrıştırıcıyı bozar.
Almanya'da Beklentiler Nasıl Farklıdır
ABD ya da İngiltere resume'sine alışkınsan: Almanya'da İngilizce konuşan bir rol, ABD belgesi demek değildir. Şirket İngilizce işler ama işe alım alışkanlıkları Alman kalır: tam tarihler, eksiksiz bir geçmiş, olgusal bir ton ve sıklıkla fotoğraf. Bir anadil konuşurunun takılmayacağı İngilizce yaz, ama bir Alman işe alımcının beklediği eksiksizliği koru. Bu birleşim, İngilizce Lebenslauf'un ta kendisidir.
Kendi Çevirini Duyamazsın
Kendi taslağına uzun süre baktıktan sonra çevrilmiş gibi okunan cümleleri artık fark etmezsin. Bir İngilizce anadil konuşuruna üç maddeyi yüksek sesle okut. Takılıyor ya da okurken yeniden ifade ediyorsa, o satırlar altta hâlâ Almancadır. Baştan İngilizce yazılmış gibi okunana dek yeniden yaz.
Altı Adımda Oluştur
- Alman yapısıyla başla: tersten kronolojik, tam tarihler ve eksiksiz geçmiş.
- Her bölümü net bir İngilizce etiketle adlandır ve her Almanca başlığı kaldır.
- Her maddeyi doğal İngilizce ile yeniden yaz, eylem ve sonuçla başla, birebir çeviri yapma.
- İlandaki tam İngilizce anahtar kelimeleri, sende doğru olduğu yerde yansıt.
- Dosyanın ayrıştırılması için temiz tek sütunlu düzen tut, fotoğrafa sektöre göre karar ver.
- Bir anadil konuşuruna yüksek sesle okut, çevrilmiş duran her yeri düzelt, sonra PDF olarak dışa aktar.
İnsanların Hep Sorduğu Birkaç Soru
CV Almanca mı İngilizce mi olmalı?
İlana uy. Rol ve şirket İngilizce işliyorsa İngilizce Lebenslauf doğrudur. İlan Almancaysa Almanca gönder.
Almanca bölüm adlarını korur muyum?
Hayır. Net İngilizce etiketler kullan. Almanca başlıklarla İngilizce içeriğin karışımı yarım kalmış okunur.
Alman CV'mi bir çeviriciden geçirsem yeter mi?
Oradan başlayabilirsin ama orada durma. Makine çevirisi katı Alman cümle biçimlerini korur. Maddeleri doğal İngilizce için yeniden yaz.
İngilizcede de tam tarih ve fotoğraf gerekir mi?
Tam tarih evet, eksiksizlik beklentisi dille değişmez. Fotoğraf isteğe bağlı kalır ve sektöre göre karar verilir, tıpkı Alman Lebenslauf'unda olduğu gibi.
Kısacası
İngilizce Lebenslauf, doğal İngilizce ile yazılmış bir Alman CV'sidir; çevrilmiş bir Alman CV'si ya da bir ABD resume'si değil. Yapıyı, tam tarihleri ve tüm geçmişi koru, sonra her satırı baştan İngilizce yazılmış gibi okunana dek yeniden yaz. İki yarıyı da doğru kurarsan işe alımcı, hem role uyan hem de yerel normları anlayan birini görür.
